mardi, mars 01, 2005

necesito aprender espanol

que es eso que es eso que es eso que es eso que es eso que es eso que es eso que es eso que es eso que es eso que es eso si que es eso si que es eso si que es eso si que es eso si que es eso si que es eso? Si, que es? Eso? Si que es? Eso? Si, que es? Eso? Si, que es? Eso? Si, que es eso...

aqui in esto vecindario y esta edificio donde vivo mucha gente hablan espanol, pero no puedo hablar espanol muy bien. Entonces puedo usar algunos minutos para practicar escribando en espanol.

aqui es unapoema otra de pablo neruda:

Oda a la mesa

Ode to the table

Sobre las cuatro patas de la mesa
desarrollo mis odas,

I work out my odes
on a four legged table,

despliego el pan, el vino
y el asado
(la nave negra de los suenos),

laying before me bread and wine
and roast meat
(that black boat of our dreams)

o dispongo tijeras, tazas, clavos,
claveles y martillos.

sometimes I set out scissors, cups, and nails,
hammers and carnations.


La mesa fiel
sostiene
sueno y vida,
titanico cuadrupedo.


Tables are trustworthy:
titanic quadrupeds.
they sustain our hopes and our daily life.

Es
la encaracolada
y refulgente
mesa del rico un fabuloso buque
cargado con racimos.

The rich man's table scrolled and shining,
is
a fabulous ship bearing bunches of fruit.

Es hermosa de la gula,
rebosante de goticias langostas,
y hay una mesa
sola, en el comedor de nuestra tia
en verano. Corrieron
las cortinas

Gluttony's table is a wonder,
piled high with gothic lobsters,
and there is also a lonesome
table in our aunt's dining room,
in summer. They've closed
the curtains

Aucun commentaire: